«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ***
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
[ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
«Αφού ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο»
«Βλέποντάς τον τόσο αδύναμο»
«Του έδωσε τον σκύλο»
Ζωολόγος Alphonse Toussenel
~ Πόλη Χακοντάτε ~
Εγώ και η σκυλίτσα μου, η «Κάλτσα» μεγαλώσαμε σ΄αυτήν την πόλη.
Έζησα 10 χρόνια μαζί της.
Αυτή είναι η ιστορία μας.
*** 10 ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΣΤΟ ΣΚΥΛΟ ΜΟΥ ***
Αυτή είμαι εγώ πριν 10 χρόνια.
Κοίτα από κει!
Είσαι απελπιστικά υπάκουος.
Κοίτα από δω.
Έλα εδώ!
Μπράβο, αγόρι μου.
Είναι πολύ γλυκός!
Τι;
Δεν σου αρέσουν τα σκυλιά, Χόσι;
Δεν πρέπει να τραυματίσω τα δάχτυλά μου.
Η μαμά μου το είπε.
Θα γίνεις κιθαρίστας.
Λυπάμαι πολύ.
Ποτέ δεν έχει τρέξει σε ξένο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Τι όμορφο.
Θα φάμε;
Ο πατέρας σου θ΄αργήσει.
Πάλι;
Οι ασθενείς του είναι πιο σημαντικοί από μένα.
Ας αρχίσουμε, λοιπόν.
Εντάξει.
Κάθισε.
Φαίνεται υπέροχο.
Έλα να σε σερβίρω.
Σ΄ευχαριστώ, μαμά.
Να τα εκατοστήσεις!
Δεν έχει κεριά;
Θα τα φέρει ο μπαμπάς σου.
Πάω μέχρι το μαγαζί.
Θα έρθω κι εγώ.
Πάμε μαζί.
Καλησπέρα.
Καλωσήρθατε.
Τα βρήκες;
Πάμε.
Ορίστε.
Κοστίζουν 295 γιεν.
Χωρίς σακούλα;
Ναι.
- Ορίστε. - Εντάξει.
Χαρούμενη;
Γενέθλια;
Της Ακαρί.
Να τα εκατοστήσεις.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Τι ώρα είναι;
10 και δεκα.
Τι; Τόσο αργά;
Δεν θα προλάβω.
Γύρισα.
Καλωσήρθες.
Δεν τα χρειάζεστε τώρα;
Δεν έπρεπε να στο είχα ζητήσει.
Κοιμάται η Ακαρί;
Θύμωσε;
Λιγάκι.
Δεν την κατηγορώ.
Δεν μπορείς να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί της;
Πίστεψέ με, νιώθω άσχημα που τ΄αφήνω όλα σ΄εσένα.
Δεν σου ρίχνω άδικο.
Όμως..
η καριέρα μου είναι σε κρίσιμο σημείο τώρα.
Η Ακαρί θέλει σκύλο.
Για να με αντικαταστήσει;
Μοναχοπαίδι είναι.
Πολύ μόνη.
Γύρισα!
Μαμά;
Σκύλος;
Έλα, κουταβάκι.
Γαύγισε.
Έλα.
Έλα εδώ.
Περίμενε! Γύρισε πίσω!
Κουταβάκι.
Α, νά΄σαι.
Πού πας;
Παράξενο.
Περίμενε!
Πού πήγες;
Εμπρός;
Ακαρί;
Μπαμπά;
Η μητέρα σου είναι στο νοσοκομείο.
Λιποθύμησε στο σπίτι.
Την έφεραν εδώ.
Τίποτα σοβαρό.
Αλλά θα μείνει εδώ λίγες μέρες.
Έρχομαι αμέσως.
Κοιμάται τώρα.
Έλα καλύτερα αύριο.
Κι εσύ;
Θα έρθω σύντομα.
Έλα γρήγορα.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Τι έχω;
Κάτι κακό, έτσι;
Όχι.
Ξέρω ότι λες ψέματα.
Παίζεις με τα μαλλιά σου.
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα γίνεις καλά.
Έφαγες;
Πώς είναι η μαμά;
Μην ανησυχείς.
Θα γίνει καλά.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Κοίτα από κει!
Σταμάτα το αυτό.
Πώς αισθάνεσαι;
Πολύ καλύτερα.
Ήταν ένα κουταβάκι στην αυλή μας.
Και λοιπόν;
Αλλά το έσκασε.
Πολύ κρίμα.
Μακάρι να έμενε.
Ας πάρουμε ένα απ΄το pet shop.
Εγώ θέλω εκείνο το κουταβάκι.
Υπάρχουν πράγματα στο σπίτι
που πρέπει να θυμάσαι.
Κάνει κρύο τώρα.
Καθάρισε τον υπόνομο
για να μην παγώσει.
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Ίσως το καλοκαίρι.
Τόσο αργά;
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ξεκουραστώ.
''Καρδιολόγος''
Πέρασε μέσα.
Με ζητήσατε;
Δρ. Σάιτο,
καθίστε.
Μίλησα με την σύζυγό σας για την κατάστασή της.
Ήξερα ότι θα είναι δύσκολο για εσάς.
Σύζυγός σας είναι.
Σύζυγός μου;
Δεν είναι δυνατή.
Εσείς έχετε εγχείρηση σήμερα.
Ο αντιπρόσωπος Φουκουσίμα ήρθε μέχρι εδώ απ΄το Τόκυο.
Βασίζεται σ΄εσάς.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Πολύ λίγο.
Τι παίζεις;
Κανόνας σε Ρε Μείζονα του Πάτσελμπελ.
Ωραίο είναι.
Θέλεις ν΄ακούσεις κι άλλο;
Κάθισε.
Παίζεις τέτοια κομμάτια;
Με τίποτα.
Τραγουδάς κιόλας;
Ξέρω μόνο κλασσική μουσική.
Δεν έχεις ποτέ τη διάθεση να τραγουδήσεις;
Όχι.
Την επόμενη φορά, να τραγουδήσεις.
Δεν μπορώ.
Το να τραγουδάω σ΄αυτό το μέρος θα κατέστρεφε την αυτοσυγκέντρωσή μου.
Συν το ότι δεν μου επιτρέπεται.
Ποιός το λέει;
Ο μπαμπάς και η μαμά μου.
Σίγουρα είσαι υπάκουος.
Κοίτα από κει!
Τι υπάκουος!
Τι λες να τραγουδάω εγώ κι εσύ να με συνοδεύεις;
Αν χαθείς μπορείς να κοιτάξεις
και θα με βρεις.
Συνέχεια.
Η κλασσική μουσική είναι το μόνο που ξέρω.
Γιατί τραγουδάς στα Αγγλικά;
Της μαμάς μου της αρέσει αυτό το τραγούδι.
Μου το τραγουδούσε συχνά.
Αν χαθείς μπορείς να κοιτάξεις
Και θα με βρεις
Τώρα ο καιρός...
Πώς είναι;
Νόστιμο!
Πρέπει να μάθω να μαγειρεύω.
Αγόραζέ τα έτοιμα.
Έχω μια σύσκεψη.
Θα είσαι εντάξει;
Το συνήθισα τώρα.
Αλλά η μαμά δεν αισθάνεται μόνη;
Φαίνεται ότι συνήθισε κι αυτή.
Όποτε επισκέφτομαι τη μαμά,
μου ζητάει να μείνω άλλα 10 λεπτά.
Ναι, ε;
Ακαρί;
Τι είναι στην αυλή;
Μην με τρομάζεις.
Έλα, κουταβάκι!
Έλα.
Κουταβάκι.
Μην φεύγεις. Έλα εδώ.
Περίμενε!
Γύρνα πίσω!
Έλα! Μη φεύγεις!
Περίμενε!
Περίμενε, Ακαρί.
- Μην τρέχεις. - Πού πας;
Είναι μέσα στο σπίτι!
Βγάλ΄το έξω.
Ξεφορτώσου το.
Κουταβάκι!
Βγάλ΄το έξω.
Κουταβάκι.
Σκυλάκι!
Φοβάσαι τα σκυλιά, μπαμπά;
Η πίεση του αίματος είναι σταθερή.
Ήρθα.
Καλημέρα.
Φαίνεσαι χαρούμενη. Τι έγινε;
Θα την κρατήσω.
Αλήθεια;
Πειράζει;
Θα πείσω τον πατέρα σου.
Φοβάται τα σκυλιά.
Πώς να την φωνάζουμε;
Κρίνοντας απ΄τα σημάδια της,
τι θά΄λεγες να την ονομάσουμε «Κάλτσα»;
Τέλεια!
Τώρα έχεις όνομα.
«Κάλτσα»
Ακαρί;
Αν θέλεις να την κρατήσεις
πρέπει να ξέρεις τις «Δέκα Υποσχέσεις».
Υποσχέσεις μεταξύ των δυο σας.
Δέκα Υποσχέσεις.
Δεν μπορείς να την κρατήσεις αν δεν τις ξέρεις.
Η μαμά θέλει να...
τις θυμάσαι πάντα.
Όπως;
Σκέψου σαν σκύλος.
Εγώ θα μιλάω γι΄αυτήν.
Άκουσε προσεκτικά αυτά που θα σου πω.
Εντάξει.
Εμπιστευσου με.
Είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Αλήθεια;
Να παίζεις μαζί μου πολύ.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Έχω κι εγώ συναισθήματα.
Να μην τσακωνόμαστε ποτέ.
Κάποια μέρα θα κερδίσω εγώ.
Θα το δούμε αυτό.
Αν δεν σε υπακούω,
κάποιο λόγο θα έχω.
Εσύ έχεις το σχολείο
και φίλους.
Εγώ όμως...
..εγώ έχω μόνο εσένα.
Μόνο εμένα;
Ακριβώς.
Εσύ είσαι όλος ο κόσμος της.
Μείνε η καλύτερή μου φίλη
ακόμα κι όταν θα έχω γεράσει.
θα ζήσω περίπου 10 χρόνια.
Είναι αλήθεια αυτό;
Οπότε..
ας ζήσουμε μοναδικά την κάθε στιγμή.
Σε δέκα χρόνια,
θα είμαι 24.
Πολύς καιρός από τώρα.
Αυτές είναι 9 υποσχέσεις.
Και η τελευταία...
ποτέ μην ξεχάσεις τις στιγμές που περάσαμε μαζί.
Κράτησέ τες στη μνήμη σου.
Έτσι όταν έρθει η ώρα μου να φύγω, σε παρακαλώ, μείνε στο πλευρό μου.
Μην μιλάς έτσι.
Η μαμά γύρισε σπίτι νωρίς.
Αν χαθείς μπορείς να κοιτάξεις
Και θα με βρεις
Συνέχεια
Αν χαθείς μπορείς να κοιτάξεις
Και θα με βρεις
Συνέχεια
Αν πέσεις θα σε πιάσω
Θα περιμένω
Συνέχεια
Τι σημαίνουν οι στίχοι;
Μιλάνε για μια ραγισμένη καρδιά.
Αλλά το αγαπημένο μου κομμάτι είναι...
Αν χαθείς
μπορείς να κοιτάξεις
Και θα με βρεις
Το λατρεύω αυτό το κομμάτι.
Ναι, ε;
Και η Κάλτσα.
Είσαι σίγουρη;
Σίγουρα.
Φόρεσέ το στην Κάλτσα.
Τι χαριτωμένο!
Έχει τον αριθμό τηλεφώνου μας.
Αν χαθεί ποτέ η Κάλτσα,
θα πας να την βρεις, εντάξει;
Θα το κάνω.
Έλα εδώ!
Έλα εδώ, Κάλτσα.
Περίμενε, όχι τόσο γρήγορα!
Μυρίζω τ΄άρωμά σου, μαμά.
Αυτό γίνεται για να ξέρεις ότι ποτέ δεν θά΄μαι μακριά.
Εντάξει;
Είσαι σαν τον άνεμο.
Ακριβώς.
Ώρα για φωτογραφία, έλα.
Εντάξει!
Κάλτσα.
Γειά.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να μας βγάλετε φωτογραφία;
Εντάξει.
Πατήστε αυτό μόνο.
Εντάξει.
Πάρε πόζα, Κάλτσα.
Έτοιμοι;
Χαμογελάστε!
Ωραία.
Κάλτσα.
Μην κουνιέσαι.
Κάλτσα.
Είσαι τόσο καλή.
Λοιπόν; Ακούς τώρα;
Πάντα σε άκουγα.
Ποτέ δεν μ΄ακούς.
Ωραία.
Κάλτσα.
Κοίτα! Άνθη κερασιάς!
Ωραίος γιατρός είμαι.
Να είμαι μαζί σου κάθε μέρα αλλά ποτέ να μην προσεξω ότι ήσουν άρρωστη.
Δεν σ΄ακούω.
Κάλτσα.
Τι κορίτσι είσαι εσύ!
Σου πάει.
Να προσέχεις την Ακαρί, εντάξει;
Κάλτσα.
Με γαργαλάς.
Καλό κορίτσι.
Έλα εδώ, γρήγορα.
Η μαμά μπήκε ξανά στο νοσοκομείο.
Δεν επέστρεψε ποτέ.
Έτοιμο το πρωϊνό, Ακαρί.
- Δεν πεινάω. - Χρειάζεσαι ενέργεια.
Είσαι στο κρεβάτι εδώ και δυο μέρες.
Τι να κάνω;
Καλημέρα.
- Τι συμβαίνει; - Ο λαιμός μου.
- Σασάκι. - Παρων!
- Σακουράγκι. - Παρων!
- Φουκουχάρα. - Παρων.
Είναι που ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι
μπρούμυτα τόσο καιρό.
- Είναι σοβαρό; - Η σπονδυλική της στήλη είναι εντάξει.
Καλό κορίτσι, Κάλτσα.
Είναι η ψυχική της κατάσταση που θα χρειαστεί χρόνο να θεραπευτεί.
Κάλτσα.
Ούτε εσύ έχεις μητέρα;
Έχεις όμως εμένα.
Σωστά;
- Μεγάλωσε. - Πώς το ξέρετε;
Η μητέρα σου είπε ότι ήθελες σκύλο.
Έτσι της έδωσα ένα κουταβάκι.
Δεν το ήξερα.
Θέλεις να δεις τη μαμά σου;
Πάμε!
Κάλτσα.
Η αστυνομία είπε...
αρκετά βίαια περιστατικά...
έγιναν στο Όντα Παρκ.
Πρωϊνούς αθλητές και...
βραδυνούς πεζούς...
τους λήστεψαν ή τους επιτέθηκαν.
Οι ντόπιοι φοβούνται να περπατήσουν στο πάρκο.
Αυτή τη στιγμή...
Η αστυνομία παρεμβαίνει.
Η αστυνομία προτρέπει όποιον τους είδε...
να το αναφέρει όσο το δυνατόν συντομότερα.
Τώρα το δελτίο καιρού...
Μπαμπά;
Αυτή είναι σάλτσα σόγιας!
Δεν είμαι καλή στο νοικοκυριό, μπαμπά;
Γιατί...
η μαμά σου έκανε τα πάντα.
Κάλτσα.
Μην ανησυχείς.
Άντε, χάιδεψέ την.
Βλέπεις;
Δεν θα σε δαγκώσει.
Όχι, Κάλτσα!
Θες να παίξεις;
Κάλτσα.
Κοίτα από κει!
Δεν την κοροϊδεύεις εύκολα.
Δεν μπορώ να κουνήσω το λαιμό μου, δεν μπορώ να παίξω.
Κοίτα από κει!
Έφτιαξε!
Θαυμάσια.
Υπέροχα.
Κάλτσα.
Γύρισα.
Κοίτα, μπαμπά!
Η Κάλτσα με θεράπευσε.
Ακόμα κι εγώ δεν μπορούσα να το κάνω.
Ένα ουράνιο τόξο.
Δεν είναι ωραίο, Κάλτσα;
Καταπληκτικό.
Πολύ όμορφο.
Δεσποινίς Οκαντά, μπορώ να δω το διάγραμμα του Γιοσίντα;
Κύριος Γιοσίντα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ..
τα μαλλιά σας είναι χειρότερα απ΄ότι συνήθως.
- Χρειάζομαι υπηρέτρια. - Μην ανησυχείτε, θα ζήσετε.
Όμως..
ποτέ δεν έχω κάνει δουλειές του σπιτιού.
Δεν ξέρω πως να μεγαλώσω μια κόρη.
Έχασα τη μαμά μου, στο γυμνάσιο.
Εγώ, ο μπαμπάς μου κι ο αδελφός μου.
Αλήθεια;
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Αλλά τα καταφέραμε.
Το σπίτι ήταν χάλια. Τρώγαμε φαγητό απ΄έξω.
Κανείς δεν σιδέρωνε.
Αλλά είμαστε όλοι ζωντανοί.
Όλα θα πάνε καλά.
Προσπαθεί να μου φτιάξει το κέφι;
Σταμάτα!
Γιουίτσι...
Δρ. Σάιτο!
Συγχαρητήρια, δρ. Σάιτο.
Το ξέρατε όλοι;
Ναι.
Πρέπει να τα πας καλά.
Είναι αξιοζήλευτη θέση.
Νίκησες ένα σωρό ανταγωνιστές.
- Σωστά; - Ναι.
Κοίτα.
Αρχίζει βρίσκοντας ένα άρρωστο ζώο που χρειάζεται οξεία όραση.
Εν τω μεταξύ,
εδώ είναι ο κτηνίατρος του ζωολογικού κήπου,
- Δρ. Νακάνο - Μάλιστα.
Φαίνεται σκληρή δουλειά.
Δρ. Νακάνο, σύμφωνα με την εμπειρία σας,
ποιό είναι το πιο ενδιαφέρον σχετικά με τη δουλειά του κτηνίατρου;
Το να δουλεύεις με ζώα είναι παράξενη εμπειρία.
Τα ζώα είναι σαν τους ανθρώπους.
Για παράδειγμα...
το να καταλαβαίνεις πώς νιώθουν τα ζώα
συχνά οδηγεί στην κατανόηση των ανθρωπινων συναισθημάτων.
Πολύ ενδιαφέρον.
Καλωσήρθες.
Κάθισε.
Ναι.
Έχω να σου πω κάτι.
Πήρα μετάθεση.
Για πού;
- Στο Σαπόρο. - Πρέπει να αλλάξω σχολείο;
Λυπάμαι.
Και..
..θα ψάξω για σπίτι.
Μέχρι τότε, θα ζούμε σε κοιτώνα.
Και;
Κι έτσι..
δεν μπορούμε να την πάρουμε.
Δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια. Λυπάμαι.
Θα της βρω νέο αφεντικό.
Κάλτσα,
θα είσαι καλά χωρίς εμένα;
Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα;
Θα έρχομαι να σε βλέπω.
Τι γράφεις;
Το νέο μου τηλέφωνο.
Να την προσέχεις.
Θα έρθω να σε πάρω σύντομα.
Ώρα να φύγουμε.
Θα κλείσουν οι πόρτες...
Κατοικία Σάιτο...
Ακαρί.
Εγώ είμαι, ο μπαμπάς.
Θ΄αργήσεις πάλι;
Κάνουν ένα πάρτυ να με καλωσορίσουν.
Καλή διασκέδαση, δρ. Σάιτο.
Έτοιμος, Βοηθέ Καθηγητού;
Ναι.
Απόψε θα τραγουδήσουμε!
Κάλτσα.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Θα μείνω μαζί σου μέχρι να κοιμηθείς.
Λοιπόν; Ωραία μελωδία, ε;
Δεν σου αρέσει;
Τι λες γι΄αυτό;
Είναι το τραγούδι της μαμάς της Ακαρί.
Παίζει μουσική ποπ.
- Θα του μιλήσω. - Δεν χρειάζεται.
Πάω εγώ.
Όχι μουσική ποπ.
Δούλεψε τα βασικά.
Γιέ μου, συγχαρητήρια.
Για ποιό πράγμα;
Σε δέχτηκαν σε μουσική σχολή στο Παρίσι.
- Είναι σίγουρο; - Κοίτα μόνος σου.
Δούλεψε σκληρά.
Τι χαριτωμένο!
Γειά.
Έλα. Πάμε.
Αντίο.
Κάλτσα,
είσαι καλά;
Αλήθεια;
Κάλτσα, βαριέμαι πάρα πολύ.
~ Δύο Μήνες Αργότερα ~
~ Ιατρικό Πανεπιστήμιο Σαπόρο ~
Φεύγω για το Παρίσι αύριο.
Αύριο;
Γύρισα.
Είναι ωραίο να είσαι σπίτι.
Μπαμπά!
Φοράς φόρεμα.
Ακαρί Σάιτο
Ο Χόσι πάει στο Παρίσι.
Θα σπουδάσει στο εξωτερικό;
Υποσχέθηκα να πάω στ΄αεροδρόμιο να τον χαιρετήσω.
Εντάξει! Έχω ρεπό αύριο.
- Θα σε πάω εγώ. - Αλήθεια;
Δρ. Σάιτο;
Χαίρομαι πολύ που σας πέτυχα.
- Λοιπόν, χρειάζομαι μια χάρη. - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.
Σας παρακαλώ, είναι επείγον!
Πρόκειται για τον κυριο Ενόκι.
Πραγματικά δεν μπορώ σήμερα.
Ο δρ. Ιτσικάγουα μπορεί να εγχειρήσει.
Αδύνατον.
Ξέρετε πόσο δύσκολος μπορεί να γίνει ο κ. Ενόκι.
Ζήτησε εσάς συγκεκριμένα.
Εντάξει, έρχομαι.
Όχι!
Δεν μπορώ ν΄αρνηθώ.
Ακαρί, συγχώρεσέ με.
Όχι! Εγώ θα πάω στον Χόσι στο αεροδρόμιο.
Πήγαινε.
Η πτήση για Τόκυο επιβιβάζεται τώρα.
JAL αριθμός πτήσης 4077 για Τόκυο επιβιβάζεται τώρα.
Παρακαλώ πηγαίνετε στον γκισέ 4
να περάσετε από έλεγχο.
Ορίστε...
Δικό σου, Χόσι.
- Πήγαινε. - Μισό λεπτό, μπαμπά.
Τι συμβαίνει;
Πτήση για Τόκυο αναχωρεί.
Παρακαλώ επιβιβαστείτε άμεσα.
JAL αριθμός πτήσης 4077 για Τόκυο επιβιβάζεται τώρα.
«Ακαρί, σε περίμενα. Αλλά έπρεπε να φύγω.»
Παρακαλώ, προχωρήστε στον γκισέ για έλεγχο.
Πώς είναι η σύζυγός μου;
- Είναι καλά. - Τι ανακούφιση!
- Είναι αλήθεια, εντάξει; - Ο δρ. Σάιτο, ο κορυφαίος χειρουργος μας.
Άφησε το ρεπό του.
Όλα θα πάνε καλά.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μπορούμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου. Ο δρ. Σάιτο θα σας ενημερώσει εκεί.
Ελάτε από εδώ.
Κύριε Ντιν. Μπορώ να σας μιλήσω;
Μας συγχωρείτε.
Θα τους ανησυχήσετε.
Τι συμβαίνει;
Ορίστε.
«Παραίτηση»
Παραιτούμαι σήμερα.
Τι;
Πλήγωσα την οικογένειά μου για μια τόσο απλή εγχείρηση.
Σσσσς! Θα σας ακούσουν.
Κάποιο πρόβλημα με τη γυναίκα μου;
- Πολύ σοβαρό; - Όχι, καθόλου.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Τι συμβαίνει;
Ενοχλητικό.
Τι συνέβη;
Γύρισα.
Λυπάμαι, στ΄αλήθεια, λυπάμαι.
Εγώ φταίω, λυπάμαι.
Ξανά;
Ναι;
Μάλιστα.
Κατάλαβα, εντάξει.
Ακαρί, πάμε.
Να πάρουμε την Κάλτσα.
Παρακαλώ;
Ερχόμαστε.
Είμαι ο Σάιτο. Με καλέσατε.
Ο κύριος Σάιτο;
Για ένα Γκόλντεν Ριτρίβερ;
Α, τον σκύλο!
Ναι.
Εδώ είναι.
Κάλτσα!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Κάλτσα.
Είδα τον αριθμό τηλεφώνου στο λαιμό της.
Αλήθεια;
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πόσο μου έλειψες!
Καλημέρα.
Πάμε!
Καλημέρα.
Πάτε για δουλειά;
Ναι.
Η Κάλτσα δεν είναι κατοικίδιο. Είναι μέλος της οικογένειας.
Όλοι μαζί ξανά.
Κάλτσα!
Κατέβα.
Κάλτσα.
Είσαι φοβερή!
Έμαθα ότι ο μπαμπάς είχε παραιτηθεί απ΄τη δουλειά του μέρες αργότερα.
Είσαι τολμηρή.
Τέλειωσα.
Επιστρέψαμε στο παλιό μας σπίτι.
Ο μπαμπάς άρχισε να κάνει τις δουλειές του σπιτιού.
Χρησιμοποιούσε το μαχαίρι σαν νυστέρι.
Αλλά δεν είναι καλός σ΄αυτό.
Μετά από λίγο καιρό ανακαίνισε το μέρος
και άνοιξε δική του κλινική.
Έλα.
Εντάξει.
Πάμε.
Έλα κι εσύ, Τόμο.
Εντάξει.
Έτοιμοι;
Τέλειωσα την ερμηνεία.
Τώρα γυρίστε στη σελίδα 2.
Πέρασαν 7 χρόνια.
Μπήκα στην Κτηνιατρική Σχολή.
Τζίρο, άσε με να σε φιλήσω.
Το αναφέραμε αυτό.
Ο μπαμπάς βελτιώθηκε πολύ με τα χέρια του χειρουργού.
Είναι επιδέξιος.
Η γεύση ήταν ένα άλλο θέμα.
Τώρα μαγείρευε σαν επαγγελματίας.
Ακαρί
Έτοιμο.
Έχεις ένα ανθάκι στη μύτη σου.
Περίμενε.
Η Κάλτσα ήταν όπως συνήθως.
Τζίρο, κοίτα πως είσαι!
Έλα εδώ.
- Τι αστείος που είσαι! - Είδες;
Είσαι μέσα στη μόδα!
Κοίτα, Κάλτσα! Τι χαριτωμένο!